Немецко-русский юридический словарь - sache

f

1) вещь, предмет; имущество

2) (судебное) дело; предмет судебного разбирательства

•

eine Sache an das zuständige Gericht verweisen — передать дело в надлежащий суд;

eine Sache behandeln — рассматривать дело;

eine Sache beim Gericht anhängig machen — передать дело в суд;

eine Sache dilatorisch behandeln — затягивать рассмотрение дела, затягивать дело;

eine Sache erledigen — разрешить спор по делу;

eine Sache fallen lassen — отказаться от своих притязаний по делу; отказаться от рассмотрения дела;

eine Sache gewinnen — выиграть дело;

eine Sache hinterlegen — сдавать вещь на хранение;

die Sache ist in der Schwebe {die Sache schwebt} — дело ещё не закончено;

eine Sache verlieren — проиграть дело;

eine Sache versteigern lassen — продавать вещь с аукциона;

eine Sache vor Gericht führen — вести дело в суде;

zur Sache — к делу;

zur Sache aussagen — давать показание по делу

abhandengekommene Sacheerbenlose Sacheersetzbare Sachefahrlässig verhehlte Sachefreistehende Sachefungible Sachegemietete Sachegepfändete Sacheherrenlose Sachekörperliche Sachemangelhafte Sachenicht vertretbare Sacheöffentliche Sacheschätzbare Sachesicherungsübereignete Sacheverbrauchbare Sacheverkehrsfähige Sacheverkehrsunfähige Sachezusammengesetzte Sache